Almanach

Längst nicht aus

von Bonnie ›Prince‹ Billy, Hans-Ulrich Möhring, erschienen in Almanach 2026
Photo
© oya-online.de

This Is Far From Over


Though half of life is gone for good
And we haven’t acted as we should
You feel it in your heart of wood
That this is far from over

Shorelines gone and maps destroyed
Livelihoods dissolved and void
Entire languages unheard
And still it’s far from over

Be sure you teach your kids to swim
And navigate by stars above
The fate of landlocked life is grim
When you ignore our will to love

When all that’s left is sea and sun
A lonely voice says, »All’s not done
It's your child who will be the one
To sing, ›It’s far from over‹«

A traveller upon the sea
Sings, »It’s a sailor’s life for me
I now embrace eternity
’Cause this is far from over«

You never know what she will find
When we are dead and she is sailing
Nor what new thoughts will cross her mind
As wind blows in her hair

Don’t worry if all life is gone
The rocks and sea will still roll on
And new wild creatures will be born
As this is far from over
The whole world’s far from over


Längst nicht aus

Ist auch das Leben halb dahin
Und was wir wollten aus dem Sinn
Du fühlst im harten Holzherz drin
Dies hier ist längst nicht aus

Küsten fort und Länder zerstört
Tätigkeiten nichts mehr wert
Sprachen tot, nicht mehr gehört
Und doch ist’s längst nicht aus

Bring deinen Kindern schwimmen bei
Und nach den Sternen navigieren
Heißt’s auch Land unter!, sei so frei
Die Liebe niemals zu verlieren

Bleibt Meer und Sonne nur bestehen
Spricht’s still in dir: ’s wird weitergehen
Dein Kind wird singen und verstehen
Es ist noch längst nicht aus

Befährt sie einst die Meere weit
Dann singt sie: See, ich bin bereit!
Ich fahr in alle Ewigkeit
Denn dies ist längst nicht aus

Du weißt nicht, was sie finden wird
Sind wir erst tot und sie zieht weiter
Noch, wenn der Wind ihr Haar verwirrt
Welch neuen Sinn sie sieht

Ganz gleich, ob alles untergeht
Wenn Welt und Meer sich weiter dreht
Und wildes Leben neu entsteht
Solange ist’s nicht aus
Ja, mit der Welt ist’s längst nicht aus

(deutsch von Hans-Ulrich Möhring)



weitere Inhalte aus Almanach 2026

Photo

Was bleibt, sind die Bäume

Rückblick auf den Versuch, regenerative Landwirtschaft mit Gemeinschaftssinn am »Hof Lebensberg« zu realisieren – zwischen Idealismus, Krisenfestigkeit und dem langen Atem der Bäume.

Photo

Utopischer Impuls als Widerstand

SF-Autorx Aiki Mira prägt und erneuert die deutschsprachige Science Fiction durch Romane, Erzählungen und Essays. Ein Gesprächsportrait über die Macht utopisierenden Erzählens in einer kollabierenden Welt voller menschlicher und mehr-als menschlicher Leute.

Photo

Selbsthilfe verändert die Welt

»Ändere die Welt, sie braucht es« – dieses Brecht-Zitat ist für die Sozialistische Selbsthilfe in Köln-Mülheim seit bald fünf Jahrzehnten tägliche Aufgabe.

Almanach 2026

Cover OYA-Ausgabe 84
Neues aus der RedaktionVerteilstationen